BASADA EN HECHOS REALES
¿Lista? Aquí vamos.
Uno, dos, tres, ¡ya!
No.
De acuerdo, papi, te toca.
Ven a encontrarme, papi.
Muy bien, ven aquí. Bien.
¡Hola, papi!
De acuerdo, de acuerdo.
La cámara...
Eso es suficiente prueba. Eso es suficiente prueba.
Dame cinco. Dame cinco.
Entonces les dispare a los ciervos con mi Arco Insanity.
Un abrazador de árboles, me paso la mayor parte de...
mis días en un árbol, por lo que me hace el original.
Paso la mayor parte de mis días en un árbol,
por lo que me hace un abrazador de árboles.
¿Qué... Qué estás haciendo escabulléndoteme?
Pensé que se suponía que eras el cazador.
Yo soy un cazador.
Eso es ridículo. ¿Dónde está tu camión?
Stevie lo alista con cámaras.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Te estas preparando? - Lo hago.
- ¿Sí? - Sí.
¿Practicando tus líneas?
Sí, lo hago, ¿eso está bien contigo?
¿Ahora puedes bajar eso? Eres peor que los niños.
Vas a estar bien.
¿Por eso te estás riendo de mí? Eres terrible.
Sólo estoy jugando contigo, vas a estar genial...
porque necesitamos que lo estés.
¿Segura que estás de acuerdo conmigo haciendo esto?
Sí.
Júralo con el meñique.
Yo lo juro con el meñique.
Muy bien, va a ser bueno. Lo prometo.
- ¿Sí? - Sí.
Así que, eh... Tenemos todas estas cámaras aquí.
¿Qué piensas? Debemos hacer un video casero.
- Venga. - Cuando regreses.
Oh, vamos.
No quiero interrumpir tu concentración... Abraza árboles.
Oh, te voy a dar un árbol para abrazar.
Lo tengo.
Soy un genuino abraza árboles.
Un hombre del Oeste, por Dios, abraza árboles de Virginia.
Oh, eso es terrible.
¿Sabes qué? Debería ser tu anfitriona de tu programa de cacería.
Quítate la ropa y la gente podría verlo.
- Esa es una buena idea. - Recién lo invento.
No serias capaz de manejarlo.
DÍA 1 - Toma.
DÍA 1 WEBSTER, VIRGINIA OCCIDENTAL - Este es, hombre, el primer episodio.
DÍA 1 WEBSTER, VIRGINIA OCCIDENTAL - Realmente aprecio que hagas esto, hermano.
DÍA 1 WEBSTER, VIRGINIA OCCIDENTAL - Tengo mucho en juego, hombre.
Por supuesto. ¿Qué es eso?
Semen de ciervo.
Oh, Dios.
Bueno, Christen tenía esto y parecía más apropiado que el champán.
Si Goocher pone esto en el Canal al Aire Libre, me voy a comprar una docena.
- Venga. - Lo entiendo, hombre, puedes guardarlo.
No, no, no, aquí tienes.
Guarda eso, hombre, que huele a mierda.
Claro, es semen de ciervo.
Ni decir que renuncié a mi trabajo.
Oh, sí, luego está eso, ¿verdad? No hay presión.
Está todo bien, amigo. A mi esposa le encanta verme salir por la entrada.
Sabes, ella dice que funcionamos mejor cuando me voy, ¿cierto?
¿Por qué crees que era un camarógrafo para las noticias de las 11:00?
Nunca estaba en casa cuando ella estaba.
¿Estaremos aquí por tres días?
Sí, tres días...
la mayoría de los programas de cacería obtienen lo que necesitan...
en esa cantidad de tiempo, así que creo que estaremos bien.
Vamos a obtener lo que necesitamos.
Ciervos solamente, ¿verdad?
Sí, los machos son los que tienen las astas en ellos.
Sí, entiendo eso.
Espera un segundo. Súbele.
Un sistema de baja presión sobre el condado de...
Webster traerá periodos de lluvia y algunas bajas-
Baja a 60 durante el día, cayendo a un frío de 30 grados por la noche.
Actualmente es una brisa de 61 grados con sol.
Mira eso.
Yay, nos estamos acercando ahora.
Quiero decir, estamos en el medio del culo del mundo aquí.
¿Nunca has estado aquí antes?
No. Conozco a Tony por un tiempo, pero es mi primera vez aquí y ahora.
Dame una toma.
Muy bien, cuando lleguemos ahí, Tony saldrá y se reunirá con nosotros.
Mi pensamiento es que sólo te quedes...
sobre Tony, ¿de acuerdo? Que sea más fácil.
Puedes darnos un hola rápido, aquí estamos,
vamos a poner esta cosa en marcha, ¿de acuerdo?
Bien. No lo adornes de más.
No tienes que ser Marlon Brando.
Ni siquiera tienes que ser Kevin Sorbo.
Muy bien, así que voy a dejarte bajar aquí.
Parece que lo encontraron.
Lo hicimos. ¿Tu ordenaste esta lluvia?
Ah, es sólo un poco. La apagaremos en un minuto. ¿Cómo fue el viaje?
Nada mal, un poco largo, pero lo logramos. Me alegro de estar aquí.
Me alegro de tenerlos.
Realmente aprecio que hagas esto.
Oh, con gusto.
Estamos listos para irnos a un árbol.
Está bien, bueno vamos a traer sus cosas y llevarlos al bosque.
- Suena bien. - ¿Eso es bueno?
- Perfecto. - ¿Eso significa que puedo maldecir ahora?
Así es.
Vamos a traer tu mierda, hombre.
- Por lo tanto, eres Stevie, ¿eh? - Sí, señor.
¿Eres el gran camarógrafo de noticias de la gran ciudad?
- Ese soy yo. - ¿Alguna vez has cazado antes?
Sí, un poco, cuando niño, pero es la primera vez con una cámara.
Bueno, nunca serás capaz de matar a ninguna cosa con eso.
¿Necesitan ayuda?
Muchachos, esta es Jessi. Jessi, este es Jake, Stevie.
Esta es una propuesta de no se metan aquí.
Es posible que desees hablar con él sobre eso.
Esta es una propuesta de no se metan aquí.
- Sí, señor, entendido. - Fue un placer conocerle, chicos.
Estamos rodando.
Bueno.
Este nuevo lugar debe ser muy bueno.
Nadie ha cazado. Acabamos de recibir el...
contrato de arrendamiento de la propiedad.
Se ve muy bien.
Se encuentra justo al lado del lugar donde vimos a Movie Star.
¿Quién es ese?
Movie Star, él es el chico grande que estamos buscando.
¿Cómo consiguió ese nombre?
Es porque es la única manera de que alguien...
lo ha visto alguna vez, en las fotografías.
Con una cámara de rastreo tomen fotos.
Pero no tienen permiso para matarlo.
Si lo ven, tienen que dejar que se vaya.
Oh, ahora vamos.
Necesito hacer dinero con él por un poco más de tiempo.
Aw, mierda.
Los puestos de árboles están dispuestos, esperando por Uds.
Les voy a cargar el trabajo de colgar esas cosas ahí arriba.
- Sale de tu cheque de pago. - Sí, me imaginé.
Jake me ha dicho que nunca cazaste en un puesto en un árbol, ¿no es así?
Nunca lo he hecho.
Bueno, los colgamos a unos 6 metros de la tierra.
Sí, creo que debería estar bien una vez que este allí arriba.
¿Cierto?
Espero que lo estés.
¿Callaway y yo volvimos allí hace un par de semanas al mediodía?
Colgamos los puestos de los árboles.
Descargamos las fotos de las cámaras de rastreo,
no hemos visto un alma volver allí desde entonces.
Eso suena bien.
Querrás comprobar esas cámaras cuando llegues allí arriba.
Lo haremos.
Maldita sea, Jake, ¿creen que Uds. Tengan suficientes cámaras?
Él tiene cámaras grandes y cámaras pequeñas y control remoto para las cámaras.
A mí me parece que están bien listos.
Oh, sí.
Muy bien, así que, recuerden, una vez que atraviesen el río...
busquen las cintas anaranjadas, que es donde estacionan.
Bien.
Entonces irán a través de ese campo...
directo a la, chimenea de ladrillo grande en el medio de este.
¿Y ese es Prudy Place?
Correcto, ese es el viejo Prudy Place.
Entonces, cuando lleguen al otro lado, busquen las cintas de nuevo.
Síganlas, eso les llevará directo al puesto.
Suena bien. Nos vemos cuando volvamos.
Maten a uno grande.
El clima cambia de repente por aquí, ¿no es así?
Primero llueve, luego el sol brilla, apuesto a que...
va a llover de nuevo antes de que termine el día.
Recuerdo que este camino sólo va a lo largo del río durante todo el trayecto.
Mira eso.
Déjame colocar la cámara.
Esa será una toma genial.
Aquí mirando hacia ese camino, mientras cruzamos.
Vi algunas cosas buenas en Solo Hunters y algunos otros programas de cacería.
Podemos hacer un montón de cosas interesantes.
Voy a seguirte con una cámara. Te puedo guiar con una cámara.
Yo también puedo adelantarme y colocar la cámara...
para que pueda filmarnos acercándonos a ella.
Largo camino de vuelta a aquí, ¿no?
Claro que lo es.
Oye, Jake, vamos a tomar un poco antes de...
que nos pongamos en marcha. ¿Te parece bien?
Sólo tienes que colocarla allí mismo.
¿Tienes lista la cámara?
Sí, un segundo.
¿Si te gusta está de por aquí?
Esa está lista, esta está lista. Depende de ti, amigo.
Bien.
Aquí estamos. Estamos a 8 km. de la cabaña, que nos pone cerca de 48...
Voy a repetir eso.
Voy a cerrarlo.
- ¿Estás listo? - Sí, estamos listos.
Bien.
Bueno, aquí estamos.
Estamos a 8 km. de la cabaña...
lo que nos sitúa a unos 48 km. por el...
camino, de cualquier otro lugar.
El camino fue un poco áspero, para llegar aquí...
pero gracias a Lockard, allá en Flatwoods,
esta Ranger nos trajo aquí sanos y salvos.
Estamos bastante emocionados de cazar aquí con los Utensilios Calloway...
porque hemos visto fotos muy sorprendentes en las cámaras de rastreo.
Así que vamos al puesto y veamos qué podemos encontrar.
Perfecto.
¿Bien?
Genial.
Aquí está Prudy Place.
Esa vieja chimenea es genial, ¿verdad?
Es una buena toma.
Corte.
Es día de apertura de la temporada con arco aquí en Virginia Occidental.
Algo de mal clima ha caído sobre nosotros, pero eso está bien...
estamos muy contentos de estar aquí con los Utensilios Calloway.
Los ciervos están lejos para perseguirlos,
pero todavía estamos augusto sobre este lugar.
Sabemos que hay un monstruoso ciervo cruzando por esta área...
así que tengo a alguien a quien quiero presentarles... Mi Arco Insanity.
Tiene hambre y me muero por darle de comer.
Paso la mayor parte de mis días en un árbol, así que...
supongo que eso me convierte en un abraza árboles...
un genuino abraza árboles... Un hombre del Oeste,
por Dios, abraza árboles de Virginia.
Es hora de cazar.
Genial, eso fue genial.
¿Fue bueno?
- Genial. - Muy bien.
¿Qué demonios es eso?
Es el ventilador.
Eso va a asustar a todo allá afuera. ¿Qué tipo de cámara es esa?
Esta es una buena, maldita cámara, no te preocupes por eso.
David Fincher filma con esta cámara.
¿Quién es David Fincher?
Es un director, dirigió Fight Club.
Oh, sí, esa fue una muy buena película.
Necesitaba más peleas en ella, sin embargo. Buena película, como sea.
Vamos a instalarnos.
La veo.
¿Dónde están los machos?
No les gustó algo.
Vamos a perder la luz del día en un minuto.
¿Qué demonios fue eso?
Enciende la luz. Enciende la luz.
- ¿Cómo? - Encima de la tapa, en la parte delantera.
Ve, ve, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
¿Qué demonios fue eso, hombre? ¿De qué dirección venia?
- ¿Qué demonios fue eso? - Solo escucha.
Mierda.
Sólo escucha.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Sonaba como una mujer gritando.
Lo sé, así es, ¿verdad?
Sí.
No puedo oír nada ahora.
Eso sonaba como si fuera abajo en el fondo del río.
¿Crees que podría haber sido Tony?
¿Tony? No, Tony no arruinaría nuestra cacería así.
¿Sabes lo que era?
¿Qué?
Eso fue un maldito gato.
¿Qué?
Un lince, ¿alguna vez escuchaste el grito del lince?
No.
Dicen que un grito de un lince suena igual que una maldita mujer...
En todos mis años de cacería, nunca he oído eso antes.
Fuera lo que fuese, ahora se ha ido.
Te diré que...
vamos a deslizarnos alrededor del campo.
Quiero ir a revisar esas cámaras de rastreo antes de dirigirnos.
Ver lo que ha cruzado a través de esta área.
Voy a tener eso rodando en caso de que lo...
haga de nuevo, así podemos captarlo. ¿Bueno?
Sí.
No se oye eso en la ciudad muy a menudo, ¿verdad?
Si lo hago, es una mujer. Eso nunca es una buena cosa.
Lo imagino que sí.
Enviamos un par de estas Cámaras de...
Rastreo Leupold a Tony hace un tiempo...
para preparárnoslas, para que pudiéramos...
rastrear lo que se mueve a través de la zona.
Ahora lo bueno de este sistema es...
es que puedes conectar tu visor directamente en la cámara...
y descargar todas tus fotos y videos justo aquí en el campo.
O simplemente puedes sentarte aquí y verlas así.
Así de fácil y se hace.
Es la disposición perfecta. Muy bien, entonces, vamos a revisar la otra.
¿Qué es?
¿Oyes algo?
Mira esto.
El que hizo eso, ese es a quien estamos buscando.
Los machos antepondrán sus cascos delanteros...
y van a despejar todas las hojas y palos...
y todo hasta la tierra.
Lo hacen agradable y en grande, así las demás ciervas lo verán.
Se paran ahí y sueltan su esencia allí para...
dejar que todos los otros machos sepan...
que este es mi territorio, aquí es donde me voy a aparear. Este es mi lugar.
Y con nuestra cámara de rastreo justo ahí...
Te apuesto a un dólar que obtenemos una foto de él.
Hombre, este es un gran lugar para que un macho este.
Hay mucha cubierta por allí. Es tan espesa.
Sí. Buen refugio, también.
Hombre, no estoy tan seguro de que estemos...
en el lugar correcto con nuestros puestos.
Podríamos pensar en venirnos para aquí.
El otro puesto fue colocado justo aquí en alguna parte.
Puede ser un poco más para caminar, pero...
Vamos a salir de aquí antes de que los molestemos demasiado.
¿Dónde está mi cuchillo?
Déjame tu chaqueta aquí, para mantener...
libre de la esencia, tanto como sea posible.
¿Perdí esa maldita cosa?
No sé, amigo. Tal vez se te cayó entrando y saliendo del puesto.
Escuché lo que dijiste y quiero que te alejas.
¡Te lo dije!
Se veía feliz.
Muy bien, amigo, escucha, por lo que...
vamos a hacer una caminata rápida y hablar.
Vamos a hablar con la gente, preguntarles...
sobre su tipo de cacería, ¿de acuerdo?
Sí.
Yo me adelantaré y colocaré esta cámara, ¿de acuerdo?
Sí.
Sólo camina por el centro, voy a filmar justo por encima de tu hombro.
¿Listo?
Huelo la cena.
Bueno, ahí está Jordan y el huésped de Norba. ¿Chicos les va bien?
Tuve un tiro, solo que no lo pude poner en rango.
¿Han tenido un poco de suerte?
- No... - Regresan para la cena, ¿cierto?
- Sí, vamos a dejar nuestras cosas, regresar en unos minutos. - Bien.
Las estrellas de la televisión han regresado.
¿Qué tal ese nuevo lugar?
¿Alguna cosa interesante pasando allí arriba?
No vimos mucho. Oímos un lince o algo gritando en la oscuridad, sin embargo.
¿Lo hicieron?
Sí, estuve un poco preocupado por Stevie allí por un minuto.
Te asusto, ¿cierto, Stevie?
Como una mujer gritando siendo malditamente asesinada.
Ahora no te molestarán, si no tratas de tener sexo con ellos.
Nos encontramos enormes raspaduras, sin embargo.
Oh, están sobre ello ya, ¿eh?
Oh, sí. Justo en frente de esa cámara de rastreo,
no podría haber sido en un lugar mejor.
Me pregunto dónde las tienes montadas.
Sólo si me pagas para llevarte de cacería,
te mostraré donde las tengo montadas.
No estoy seguro de que quiero saber lo que has montado en estos bosques.
- Mierda. - ¿Oye, qué onda con ese tipo al frente?
No es nada, sólo se molesto porque conseguimos...
ese nuevo lugar en que están cazando.
¿Qué? ¿Él quería cazarlo, también?
Sí.
Él puede tenerlo si va a ser como si fue esta noche.
Todo el mundo quiere cazarlo.
Todavía estamos esperando que Uds. vayan a cazarlo.
¡Estoy dependiendo de Uds. Para asegurarme de que...
todo el mundo sepa que es un buen lugar para cazar!
Hombre, espero que haya algo aquí.
Porque no voy a mentirte, estoy un poco desanimado después de hoy.
¿Qué tenemos?
Eso no es lo que estamos buscando.
Mofeta.
Nop.
Mapache.
No.
¿Zarigüeya?
No.
Otro mapache.
Nop.
- Vamos ahora. - ¿Qué?
¿Ay, qué?
¡Eso es lo que estábamos buscando maldición!
Hola, Movie Star.
Oh, wow.
Ese, amigos, es el abuelo de todos estos bosques.
Tony ha estado hablándome de él durante más de un año.
Este es el único lugar en que lo ves, nunca en persona.
Él es como un maldito fantasma.
Whoa, es enorme.
Maldita sea que lo es.
Míralo posar para la cámara.
Vamos, Movie Star, quiero ponerte en mi película.
Te voy a hacer famoso.
DÍA 2
- ¿Tienes eso?
Bueno, son las 5:00 A.M.
Me gusta llegar al puesto a una buena hora o así, antes de que amanezca.
Así podemos alistarnos y establecernos.
Atrapar a los ciervos moviéndose de su comida a sus lechos.
Caer con el ataque sorpresa.
¿Tu hiciste eso?
No.
Yo no hice eso. ¿Por qué iba a meter mi cuchillo en un árbol?
¿Lo sacaste para algo?
No lo creo.
Ahí está. Ahí está.
No te muevas.
¿Tomaste eso?
Sí, lo tengo, hombre. Y suena exactamente como una maldita mujer.
Se está alejando.
Eso es un gato.
Jesucristo, Jake, nunca he oído nada como eso.
Tenemos que ir a ver, hombre, tenemos que ir a revisar.
¿Qué quieres decir?
¿Y si hubiera alguien allí? ¿Y si alguien estuviera herido?
Eso es un gato. Mi viejo solía decir que cuando...
Te paras firme, si escuchas a uno de los maricones gritándote.
No sé, hombre, eso suena demasiado parecido a una persona para mí.
La gente no anda en el bosque en el medio...
de la nada, gritando y llorando toda la noche.
Los animales lo hacen.
Quiero decir, vamos, eras un camarógrafo de...
noticias de investigación. Piensa en ello.
Quiero decir, si alguien estuviera herido o en problemas,
¿no crees que estarían gritando por ayuda?
Y ese sonido se mueve, no se queda en el mismo lugar.
Lo hemos escuchado en la oscuridad y antes de la luz del día.
Quiero decir, eso es cuando los animales se mueven.
Lo sé.
- ¿Correcto? - Correcto.
Ahora se ha ido.
Lo que quiero saber es cómo mi cuchillo se quedó atascado en ese árbol.
Quiero ir a revisar.
¿Dónde están los ciervos?
Tenemos que filmar el material de introducción matutino.
Vamos a seguir adelante y hacer eso ahora mismo.
No voy a ser capaz de sentarme aquí todo el día sin revisar.
Muy bien, sólo espera por la cámara.
Voy a panear por el bosque y hacia ti, ¿de acuerdo?
Aquí estamos, es la Mañana 2.
Tuvimos un par moviéndose a la derecha antes de la...
luz del día, pero revisamos la cámara de rastreo.
Sabemos que Movie Star se está moviendo a través de esta área.
Tenemos que seguir avanzando, por lo que eso debe levantar al ciervo.
Poner a ese muchachote en movimiento. Me gustan nuestras posibilidades.
Quiero ir a revisar.
Tienes que estar bromeando, acabamos de llegar.
Lo sé.
Nos quedaremos en el río, es menos probable que salte algo de esa manera.
Iremos a unos cientos de metros y revisar ambos lados bien.
No habríamos escuchado nada, si fuera más lejos que eso.
Mantente cerca y guarda silencio. No hagas mucho movimiento.
Si había algo aquí, va a estar cerca.
Ten cuidado. Cuidado con donde pisas.
Pensé que íbamos a encontrar algo.
No veo ninguna necesidad de ir más allá.
Volvamos al puesto.
Espera, espera.
Eso es sangre.
Algo se arrastró fuera de la colina justo ahí.
Toma esto.
Eso es un montón de sangre.
Fuera lo que fuera, debe haber ido al río.
¡Jake!
Jesucristo. Mira su rostro, hombre.
¿Qué demonios pudo haber hecho eso?
Podría haber sido un coyote u otro gato.
Tienen mapaches enormes aquí abajo por el río.
Bueno, eso es lo que hemos escuchado...
esta mañana, era esa cosa siendo azotada.
Ahí está tu gritón, o era tu gritón.
Volvamos al puesto.
¿Sólo quieres dejarlo?
¿Quieres traerlo contigo?
Maldita sea.
¿Estás bien, amigo? ¿El viento te noqueo?
Sí.
¿Jake?
Maldita sea, odio esa mierda más que nada. Maldita sea.
¿Qué diablos pasó?
La maldita escalera se rompió.
¿Se rompieron?
No está roto.
Incluso si estuviera suelto, no se desengancharía.
Bueno, ¿cómo demonios se hizo pedazos?
La única forma en que se haga pedazos, es si lo desenganchas.
Estamos en el lado correcto de la propiedad, ¿no?
Si el río es el límite de la propiedad, y este campo es de Calloway.
Espero que si alguien no nos quiera aquí, vengan y nos digan...
y no desenganchar nuestra maldita escalera,
para caernos y rompernos nuestro cuello.
¿Qué te dice tu intuición investigadora sobre esto?
Estos cuervos tienen todas las respuestas, ¿no es así?
Eso es un ciervo. Hay un ciervo. Él va a salir.
Es un macho.
Eso es un tiro. Eso es un tiro.
¿Dónde? No lo veo.
¡Él está justo ahí!
¿Lo tienes?
¿Dónde?
Del lado derecho. Está justo en el borde de la línea de los árboles.
No lo tengo a cuadro.
Está a 52 metros... Ese es Movie Star. Ese es Movie Star.
Hazlo. Hazlo.
Dispara.
Maldita sea, no tengo tiro.
- No se mueve. - ¿Cómo no?
- Hay una rama en el camino. - Necesito que dé un paso.
Tiene que dar un paso.
¡Vamos!
- Oh, se está regresando. - ¿Qué?
Tengo que dejarlo.
No, no, no, se está moviendo de nuevo al bosque.
No.
Maldita sea.
Ese es un maldito macho, hombre. Eso es un maldito macho.
Tan cerca, hombre. Ni un maldito tiro.
Por supuesto, maldita sea, debería tener tiro.
Tengo un tiro, y no lo tienes a cuadro.
Y luego, cuando lo tienes, no puedo disparar maldita sea.
El único lugar donde se detiene, se detiene justo detrás de ese tocón.
Ese era nuestro programa justo allí.
Calma. Aún tienes un día más.
Maldita sea.
Es mejor recoger.
Hace dos semanas, había 20-30 cabezas de...
ciervos, en este campo cada maldita noche.
Con esas bellotas cayendo, no van a venir, se están quedando en el bosque.
Soy tan estúpido, deberíamos haber ido a los otros puestos en el bosque.
¿Crees que es ahí donde están?
Ahí es donde tienen que estar, tienen que quedarse ahí.
Tantos ciervos no pueden simplemente desaparecer.
Maldita sea.
Tenemos que movernos al otro emplazamiento.
Tenemos que mover los otros puestos.
Es como que arrancaste mi maldito corazón fuera de mi pecho... Así de mucho.
Bolas de caballo.
Nos sentaremos aquí hasta que oscurezca.
Vamos a darle unos 30 minutos después y...
nos moveremos. Iremos a esos otros puestos.
Listo cuando estés, hombre.
Espera, debo desenganchar el puesto.
¿El puesto de arriba o el puesto de abajo?
De arriba.
¿Qué problema tenia?
Sólo que no era un buen ángulo de filmación, espera.
Oh, mierda.
¡Quédate ahí, quédate ahí!
¡No te pares en el puesto! No está enganchado.
Viene directo a nosotros.
Viene directo a la luz.
Yo no veo nada.
Yo no veo nada. Yo no veo nada.
¿Sigues pensando que era un gato?
Esa cámara va a...
Espera, espera.
Nada.
Cada vez que escuchamos esa cosa, parecía...
que se movía a lo largo de este camino.
Así que vamos a poner una cámara de rastreo en ese árbol...
y si algo viene por aquí, encenderá ese sensor...
de movimiento, y tendremos una foto de ello.
Tenía que haber sido justo fuera de la luz de tu cámara, lo que fuera.
No hay manera, de que no hubiera nada allí.
Muy bien, vamos a hablar con Tony, pero vamos a hacerlo arriba, ¿de acuerdo?
Bien.
No puedo esperar a escuchar lo que tiene que decir sobre esto.
Lo sé, ¿verdad?
¡Maldita sea! ¿Qué demonios?
Si ustedes chicos saben lo que es bueno para Uds., no irán de vuelta allí.
¿Cuál es tu problema, amigo? Maldita sea.
¿Qué fue eso?
Te lo estoy diciendo, no había nada allí.
No estaba... Así de cerca, lo habría visto.
No sé qué decirles chicos.
Jake, sabes, tú mismo lo dijiste, te pasas toda la vida en el bosque...
tarde o temprano algo va a venir alrededor y sorprenderte.
Pero yo les digo lo que sí sé.
Ese video que sacaste del chico grande, justo allí mismo...
estando tan cerca, al verlo con tus propios ojos... Eso es cazar.
Eso es lo que tienes que mantener en tu mente.
Esa es la razón que te trajo aquí, acabar con Movie Star.
Viste a un gato muerto. Es probable que hayas escuchado a otro.
Escuché su historia, vi su video.
Pero voy a ser honesto con Uds. Simplemente no creo en esas cosas.
Tu imaginación es siempre mucho más aterradora, que cualquier...
cosa que pudieras encontrar por ahí en la oscuridad.
¿Y el cuchillo?
¿Qué pasa con la escalera deshaciéndose?
¿Crees que hay posibilidad de que este tipo podría estar jodiendo con nosotros?
No, yo no, hijo, porque es mi propiedad.
Ahora bien, si yo fuera Uds. chicos, estaría de vuelta ahí afuera mañana.
No sé qué más decirles.
Tengo que terminarla. Estoy cansado.
Voy a dormir un poco, les aconsejo chicos el hacer lo mismo.
Yo no le creo. Quiero decir, él habló mucho acerca...
de fantasmas hasta que la cámara estaba sobre él.
Habló de una historia que escuchó hace...
mucho tiempo que apenas podía recordar.
También dijo que no cree en ello.
Parecía bastante seguro de ello, para mí.
¿Por qué mentiría al respecto? ¿Por qué?
Quiero decir, diablos, si no crees en Santa Claus, no crees en Santa Claus.
Quiero decir, él también dijo que cuando...
nos vayamos de aquí mañana por la noche...
que tendría clientes allí al día siguiente.
Por supuesto, lo hizo, Jake. Es más dinero para él. ¿Cierto?
¿Pero me estás diciendo que no oyó nada ahí arriba?
Creo que él nos lo hubiera dicho si lo hiciera.
Él estuvo allí al mediodía, entrada por salida.
Bueno, seguro que calló cuando vio el video, te lo digo seguro.
Hermano, hay demasiadas cosas que pasan sin que nadie sepa nada.
¿Por qué te importa tanto él?
Piensa en esto. No le sirve para nada el ocultar algo de nosotros.
Sólo le ayuda, si matamos a un gran ciervo en...
su propiedad. Eso es un buen negocio para él.
No hemos venido aquí para perseguir alguna historia de fantasmas a medio cocer.
Hemos venido aquí para matar a un gran ciervo, y eso es lo que vamos a hacer.
Necesito este maldito programa en el aire. Así es como vamos a conseguirlo.
Bueno.
¿Vamos a cazar en la mañana?
- Sí. - Muy bien.
Ahora, maldita sea, extraño a mi esposa, así que voy a ir a llamarla.
Tenemos una larga caminata por la mañana...
Así que vamos a dormir un poco, ¿de acuerdo?
Entendido.
Hola, nena.
Pensé en grabar esto y mandártelo por e-mail,
porque sé que extrañas mi bonita cara.
Además, estoy solo, así que puedo hablarte sucio.
Stevie dijo que iba a descargar el material de hoy, así que...
De acuerdo, ¿quieres que simplemente hable de ello? Bueno.
- Sólo hablemos. - De acuerdo.
Es tan gracioso que nadie ha oído hablar nunca de esto. Eh, está bien, así que...
Nuestro abuelo fue el que nos decía que había un fantasma de una mujer...
que andaba arriba y abajo por el camino...
es lo que ellos llaman el grito de Prudy Place.
Ahora, así se llama la chimenea que yace en el campo.
Claro, sí.
De acuerdo, así que, la historia era que su marido abusaba mucho de ella.
Esto es bastante bueno, en realidad, deberíamos hacerlo más a menudo.
Porque entonces me pongo a hablar de la...
cacería y no puedes... No puedes cortarme.
Bueno, supongo que se podría apagar si quisieras, ¿verdad?
¿Cómo estás? ¿Cómo están los niños? ¿Estás bien? ¿Ellos están bien?
Te echo de menos. Esto no ha sido muy fácil.
Cazar con una cámara es un mundo totalmente distinto.
Es difícil.
Además, es... El clima, es...
El sol brilla o la lluvia cae, hace calor durante...
el día, frío como las bolas en la noche, pero...
Después de años de abuso, y de vivir con...
miedo, ella finalmente enloqueció. Se perdió.
La gente la veía andando por el camino llorando.
Ella les gritaba por nunca creerle, nunca ayudarla.
Así que finalmente, un día, su marido se emborrachó...
y le hizo un montón de cosas innombrables a ella y luego se desmayó.
Así que ella tomó una escopeta, cerró la casa...
clavo las puertas y ventanas, la cerro con él en ella...
- ... e incendio el lugar, quemado hasta los cimientos. - Venga.
Cuando los vecinos vieron humo y vinieron a ayudar...
y descubrieron de que estaba encerrado allí...
trataron de salvarlo.
Al igual que esta noche, tuvimos una idea de quién es el jefe de estos bosques.
Todos mis años, y oyes historias...
de alguien que nunca ha pasado nada de tiempo en el bosque.
No te preocupes, nena, esto va a funcionar.
Pero sabemos que hay un monstruo ahí afuera.
- Ya sabes, ¿dónde estaban cuando los necesitaba? - Cierto.
Así que pasó entre ellos con una escopeta...
luego bajó por el río y coloco el arma en su boca.
¿Ella se suicidó?
- Sí. - ¡Oh, Dios mío!
Es una locura, ¿no?
Jessi, tengo los pelos erizados en la parte de atrás de mi cuello.
Cuando los vecinos vieron el humo, y vinieron a ayudar...
y descubrieron de que estaba encerrado allí... Trataron de salvarlo.
Así que pasó entre ellos con una escopeta...
luego bajó por el río y coloco el arma en su boca.
¿Ella se suicidó?
Quiero decir, creo que esa es la gran razón...
por la que Tony quería la propiedad tanto.
Porque no hay nadie allí ya. Lo vuelve un lugar perfecto para cazar.
Déjenme preguntarles, ¿alguna vez escucharon chicos a esta cosa?
No, yo no... Quiero decir después de...
- Oye. - ¡Maldita sea! Eso no está bien, hombre.
Lo siento, amigo, lo siento, hombre, no quería asustarte.
- ¿Qué pasa? - ¿Has terminado con la descarga?
Sí, hombre, he terminado, he terminado.
Bueno, mejor descansar.
Muy bien, hombre, que tengas buena noche.
DÍA 3
DÍA 3 - ¿Bien? - Bien.
DÍA 3
Qué piensas, amigo, ¿estás listo para hacer esto?
Oh, estoy listo.
¿Entonces sabes lo que yo digo que hagamos?
Yo digo que vayamos a encontrar este grande y feo ciervo,
y mandarle una flecha volando a este grande y feo ciervo.
Ponerla detrás de su hombro, justo en su trasero, para hacerlo un inútil.
Me gusta eso...
porque voy a tener mis imágenes en movimiento listas y en funcionamiento...
y voy a tomar estas pequeñas imágenes en movimiento...
cuando le disparemos a su culo y lo dejemos bien abierto...
como las piernas de Connie Costello en el escritorio de la oficina F y B.
Me había olvidado por completo que...
estuviste con ella. ¿En qué estabas pensando?
¿Qué hay de malo en eso? ¿Qué?
Ella estuvo de acuerdo de que estuviera allí.
Cuando estabas allí, dijiste que fue como si estuvieras allí de vacaciones o algo.
- ¿Cierto? - El Gran Cañón.
Más como el desierto de Mohave.
Eh, ¿estás listo?
Listo y con muchas ganas, amigo.
¡No vayan allí!
Vamos a hacer esa cosa de introducción matutina aquí.
¿Vamos a hacerlo aquí en el Ranger?
Sí.
Bueno, aquí estamos, es nuestro último día aquí con los Utensilios Calloway.
Sabemos que hay un monstruo aquí y hemos estado cerca de él.
Pero necesitábamos un poco más de suerte para poner a ese chico por el suelo.
Pero creo que podemos conseguirlo hacer hoy. Me siento bien por ello.
Vamos a ir a buscarlo, y vamos a ir a buscarlo bien.
Vamos a ir de cacería.
- Eso es bueno. - ¿Eso es bueno?
¿Qué?
Hay algo caminando.
¿Qué es?
Eso no suena como un ciervo.
No lo escucho ya más.
No lo sé. Vamos a alistarnos.
No dejes que me olvide de la cámara de rastreo esta noche.
- Bueno. - Vámonos.
Oye, quiero ir a revisar la cámara de rastreo antes de subirnos.
¿Quieres que me lleve tus cosas?
No, está bien, voy a recogerlas cuando regresemos.
Solo será un par de minutos. Tenemos un poco de tiempo.
Escucha, sigue adelante y lleva esto contigo, ¿de acuerdo?
Consigue buenas tomas mientras estás allí arriba.
Debe estar completamente cargada.
Ahí, listo para ir.
Bueno, sigue adelante y sube y establécete ¿de acuerdo?
Bueno.
No te olvides de enganchar tu arnés araña.
Sí, entiendo.
Ahí están, ahí están los ojos.
Hemos tenido alguna actividad interesante aquí.
Así que quiero ir y revisar la Cámara de Rastreo Leupold y ver si hay algo en ella.
¿Qué demonios?
Espera un segundo. ¿Dónde diablos está?
Que me condenen.
Esa es la cámara de rastreo.
Y estaba en ese árbol, a 9 metros por allí.
¿Dónde estás, Jake?
¿Qué pasó?
Asusté a un ciervo.
La cámara de rastreo no estaba en el árbol.
¿Qué era?
Podría haber sido un montón de cosas. Apaga esa luz.
No me creo esto.
No puedo creer que sea tan lento.
Lo sé, ¿verdad? Yo habría pensado, al menos,
que un par de ciervos vendrían por aquí.
Sólo tenemos, poco más de la mitad de un día restante...
y todo lo que tenemos soy yo fallando con un macho.
No creo que tengamos suficiente material, no para un programa de 22 minutos.
Bueno, tengo la intención de...
conseguir una tonelada de buenas tomas hoy.
También creo que hay que filmar en la oscuridad,
para que podamos incluirlo con las cosas...
cuando le dispares a ese grande. Sólo para alargarlo.
¿Qué quieres decir?
Sólo es algo con que podamos contar, ¿sabes?
Solíamos hacer todo tipo de mierda en las noticias.
Volverlas una historia interesante.
Eso es genial. Eso es reconfortante.
Si lo necesitamos, también hablé con Jessi.
¿Qué quieres decir?
Le pregunté sobre el fantasma. Ella me conto sobre ello.
- A cámara. - Sí.
¿Por qué hiciste eso?
En caso de que lo necesitáramos.
Si Tony no quería hablar de ello en cámara...
¿porque te hace pensar que querría...
a una de sus empleadas hablando al respecto?
Podemos contar con ella, todo lo que digo es que la tenemos por si la necesitamos.
No, no vamos a hacer eso, pareceremos un par de idiotas.
No, lo único que hace es corroborar las imágenes que ya tenemos, ¿de acuerdo?
De esa manera no nos vemos como que estamos locos.
Tony estaría tan enfadado.
Por no hablar de que harás que Jessi sea despedida.
No vamos a hacer eso.
Hemos venido aquí para matar a un ciervo y eso es lo que vamos a hacer.
Eso es lo que estamos filmando, ¿de acuerdo?
Esto es miserable. Esto es sólo la guinda del pastel.
Lo sé.
Sólo la maldita lluvia...
No hay nada.
¿Qué piensas?
Quién sabe, debe haber estado moviéndose toda la noche.
Debe haber estado.
Apuesto a que si revisas la cámara de rastreo,
estarían por todas partes en la noche anterior.
¿Quieres que revise?
Si quieres.
Sólo espero que tengamos suficiente para mostrar en el programa...
y la gente sepa, al menos, como se vería nuestro programa, ¿sabes?
¿Sabes lo que quiero decir?
Hay algo por ahí, hombre.
¿Qué, qué?
Y sea lo que sea, no nos quiere aquí.
¿De qué estás hablando?
- Yo quiero irme, ¿de acuerdo? - Oye, oye.
Quiero irme y quiero irme ahora.
¿Qué sucede, qué sucede? ¿De qué estás hablando?
Mira esto. ¿Ves eso?
¿Qué estoy viendo?
Voy a regresarle de vuelta. Mira eso... Mira ese arbolito, ¿de acuerdo?
Baja la voz.
Voy a regresarle de vuelta, y luego voy a...
desplazarme hacia adelante. ¿Ves eso? Explica eso.
No sé, hombre, es probablemente...
No es un lince, ¿de acuerdo? No es un lince...
y no es el viento, ¿de acuerdo? He terminado.
¿Ves eso? ¿Ves eso?
Es probable que sólo...
- El arbolito baja a tierra. - Está bien, cálmate.
Lo siento, amigo. Sé lo mucho que esto significa para ti.
Sé lo mucho que has metido en esto.
Pero he terminado, no voy con los fantasmas.
Está bien, está bien...
¿Primero la escalera se deshace? ¿Cierto? Podrías haberte roto el cuello.
Stevie, no sabemos de qué se trataba.
¡Exactamente! No sabemos de qué se trataba,
y eso es exactamente por lo que me voy.
¿Mira eso? ¿Ves eso?
¿Qué estás haciendo?
Los dos primeros están muy bien, ¿verdad? Y nota el arbolito.
Stevie, ¿qué... Vamos, ¿qué estás haciendo?
Se mueve, explícame eso. ¿Eh? ¿Eh? Y luego rebota.
Así que algo, sin ser visto, por cierto, toma ese arbolito y lo baja a tierra.
Y luego lo regresa de vuelta a la normalidad, y...
aquí está la mejor parte. ¿Qué disparo el sensor?
No había nada para activar el sensor, ¿verdad? Y mira a estos dos últimos.
Hay un resplandor, hay un maldito resplandor allí, ¿verdad?
¿Cómo es que hay un maldito resplandor, cuando está oscuro afuera?
Eso no era un lince, ¿de acuerdo? Eso no era un lince.
¿Estás bien? En las noticias, te dicen que estés...
alerta y sepas lo que es un material convincente.
Así que cualquier cosa que hagas, sigue filmando. ¿Me escuchas? Y ponte esto.
Escucha, ¿has oído eso?
No había nada, no había nada. Venga.
¿Pero que...
¿Qué demonios?
¿Quién demonios hizo esto?
Esto no es bueno, hombre.
No veo ninguna huella.
Trae el visor.
¡Lo tengo!
Estoy empezando a enojarme ahora. ¿Alguien está jodiendo con nosotros?
¡Ven a meterte con nosotros ahora!
¡Malditos vagos! ¡Espero que sonrían, porque están a cámara!
Aquí vamos, esto es de esta mañana.
Espera, ¿qué detono el sensor en movimiento?
¿Qué demonios? ¡Ahí no hay nada!
- No, no, no, no, mira la hora. - Correcto, eso es cuando llegamos aquí.
¿Que está lanzando esta mierda?
No lo sé.
Jake, esto no está sucediendo.
¿Cómo sale volando?
No lo sé.
Eso es lo que he oído esta mañana. Lo he oído.
Estuvo aquí cuando estuvimos aquí.
Oh, maldita sea, ¿estás bien?
Nos tenemos que ir.
- ¿Dónde están las llaves? - ¿Qué?
Siempre dejo las llaves aquí. ¿Las tomaste?
No las tengo, hombre. ¿Por qué iba yo a tenerlas?
Revisa tus bolsillos.
Yo no tengo las llaves, ¿por qué iba yo a tener las malditas llaves?
¡Maldita sea!
Esto no está sucediendo.
Vamos a buscar las llaves y salir de aquí.
Está a 8 km. por ese camino.
Son 8 km. río abajo y eso es exactamente el lugar de donde viene.
Y las llaves se han ido. ¿Cómo demonios se han ido las llaves?
Vamos a mantener la calma.
Si fuera a hacernos daño, creo que lo habría...
hecho, así que vamos a caminar por el camino.
No, yo no voy por el camino, hombre.
¿Quieres esperar aquí? ¿Dejarme ir a buscar el camión y regresar a traerte?
Escúchame, ¿de acuerdo? Vamos a cruzar el río.
Vamos a ir por la cresta, hasta que nos lleve al camino.
El camino apenas se envuelve alrededor de este punto.
¿Quieres cargar con todas estas cosas a lo largo de la colina?
Tomaremos el equipo de la cámara, vamos a volver por el resto.
Maldita sea, Jake, vámonos.
Aw, maldita... De acuerdo.
No se puede ver nada.
Parece un buen lugar como cualquier otro, ¿no es así?
No lo sé.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Vienes?
Sí.
¡Aprisa! ¡Venga!
Cierto.
Tienes que quedarte cerca.
Lo sé.
Regresa. ¡Volvamos!
¡Jake! ¿Estás bien?
¿Cómo sabe en qué dirección íbamos?
¡Vámonos!
¿Dónde están las llaves, hombre? ¿Dónde están las malditas llaves?
No tengo las llaves.
¡Sé que las tienes, Jake!
Escucha, necesito que te calmes, ¿de acuerdo? Mantén la calma.
Vamos a caminar por este camino. Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo?
Venga.
¿Qué?
Escucha.
¿Has oído eso?
Eso suena pesado.
Eso es un ciervo.
¡Ve, ve, ve, ve!
¡Ve!
- Para. Soy yo, soy yo. - Nos está cazando.
Stevie. Lo sabe. ¿Cómo sabe que íbamos a cruzar esa cresta?
Lo sabe, hombre, vivía aquí. Conoce este lugar.
Ella vivía en Prudy Place, hombre.
- Stevie, para, sólo para. - Jessi me dijo.
- Corre, hombre. Corre. - Stevie, maldita sea.
¡Stevie!
¡Stevie! ¡¿Dónde estás?!
- ¡Stevie! - Deja de gritar.
Ella te va a escuchar.
¿Dónde estás, hombre?
¡Stevie!
No lo hagas, Jake.
¡Stevie!
¡Stevie! ¿Dónde estás?
Cállate, ella te va a escuchar.
Perfecto, funcionó. Funcionó.
Oh, mierda.
¡Stevie!
¡Sólo grita!
¡Stevie! ¡Maldita sea!
¡Stevie!
¿Qué demonios?
Stevie.
Stevie, ¿eres tú?
Steve. Stevie.
- ¡Stevie! ¡Stevie! - Espera, espera, allí mismo.
¡Stevie!
¿Qué diablos?
Perfecto. Funcionó. Funcionó.
No, no. Venga.
No puedo encontrar a Stevie.
No lo puedo encontrar.
Jake.
¿Stevie?
¿Dónde estás?
¿Stevie?